Québec vs Boston

Hier j’ai passé la soirée à un petit party de fête. Dans ce “cercle” on retrouve toujours une bonne moitié de “Français de France”. Cette fois il y avait aussi une jeune femme de Toronto en visite pour quelques jours.

Avant de passé à mon vrai sujet, et sa question, je mentionnerai deux choses; 1. Les Français sont en beau maudit contre les grecs (voir Euro), mieux vaux ne pas aborder le sujet. 2. Tout le monde de la région de Toronto que je rencontre déménagerais illico à Montréal si ils parlaient un meilleur français.

Le vrais sujet maintenant, l’accent Québécois vs l’accent Français. La demoiselle de Toronto comprenais à peine assez de français pour suivre certaines conversations et elle ne remarquais pas la différence entre les deux accents. Normalement quand je dois expliquer la différence entre les deux à un anglo je compare à la différence entre les Anglais et les Américains ou entre les Américains et les Australiens.

Dans ce cas-ci toutefois certains tentaient de lui expliquer les différences de prononciation, les _â_ au lieu de a, les intonations plus molles, la diction moins précise, etc. Pour lui donner une meilleur idée j’ai comparé l’accent Québécois vs Français à l’accent de Boston vs l’anglais “Canadian”, ce qui a semblé lui éclaircir la chose. Est-ce une bonne comparaison?

3 Replies

Reply section is closed.